近期強檔電影《魔物獵人》因為有中國民眾抗議內容涉及「辱華」，群起撻伐之下，電影才在中國上映一天就被緊急撤下。對此，導演保羅W.S.安德森 (Paul W.S. Anderson) 透過媒體《Deadline》發佈聲明，強調「我們未曾想透過本片傳達任何詆毀或不尊重人的訊息，相反的，本片核心傳達的是團結的力量」，並稱電影被曲解成有辱華意味讓他感到非常沮喪。
此外，於片中說出該句被中國民眾視為「辱華」台詞「Chi-knees」的華裔男星兼饒舌歌手MC Jin，也在個人IG上傳三分鐘長的影片，解釋該句台詞的本意其實是正面的，且強調：「我覺得有必要就這個問題進行說明，因為這關係到的不是我的事業，而是我內心更為珍視的東西—我的根。在過去的20年裡，我一直致力於用我的平台為華裔群體發出積極的聲音，我擁抱並熱愛我的群體。我為我的血統，而且會永遠為我的血統感到自豪。」
在 Instagram 查看這則貼文
《魔物獵人》女星 / 導演之妻蜜拉喬娃維琪 (Milla Jovovich) 回覆了Jin的貼文，表示：「我對於你認為該道歉這件事感到很不捨，你是很棒的人，總是不吝於對你的華國血統表達驕傲。你在片中即興發揮的那句台詞，為的是提醒觀眾們那份驕傲，而非詆毀人們」並也為Jin道歉，「錯是錯在我們沒有事先設想那句來自二戰時期的雙關語，會造成如此大的反彈。Jin我們愛你。」
發文引起許多網友留言，「這種事不需要道歉！中國包子就玻璃！有夠可憐」，也有網友表示「了解你的人都不會誤解你。你是我出國後見過最讓我敬佩的華裔。希望你更好。多來中國哦，希望在節目上能看到你。讓大家多了解你，了解一個出生在美國了不起的黃皮膚。」
根據外媒報導，電影製片商之一的康斯坦丁影業股份 (Constantin Film) 表示，該台詞已被刪去，並強調這是因疏忽造成的誤解，但沒有提到會不會重新在中國上映。
《魔物獵人》的美國映期為聖誕節，但在其他不少國家已搶先上映，海外市場拿下上週末的票房冠軍，目前總票房達新台幣7千4百萬。
小編：您怎麼看？
延伸閱讀：《魔物獵人》一句台詞惹怒中國網友 上映一天急撤下：預估損失8億
留言按此
(往下還有更多精彩文章!)