到底什麼意思？他用台語說「擔哇幾刀估啊」同學都聽不懂

在台灣說閩南語的人口眾多，車站等公共區域廣播也會有台語版本。不過各地區的發音仍有差異，有機會雙方都懂台語，但講出來的發音差太多導致歧義。一位台南網友用台語對大學同學說：「擔哇幾刀估啊」，結果朋友笑歪腰也聽不懂什麼意思。

示意圖非當事人，翻攝自《同學麥娜絲》。

PTT八卦版上一位台南鄉民表示大學時，想叫宜蘭人同學等他一下，於是用台語說了「擔哇幾刀估啊」，但同學完全聽不懂開始狂笑。原PO解釋自己家從小到大都是這麼說，「幾刀估啊」意思是「一下子、一會兒」，同學仍忍不住大笑。原PO納悶：「北部人真的不懂『幾刀估啊』嗎？」

示意圖非當事人，翻攝自《同學麥娜絲》。

底下許多鄉民從沒聽過：「我是台南人，可是我也沒聽過，我都是說幾欸啊」、「聽某啦」；也有人發現是原PO的發音比較小眾，大家才會一時無法理解：「幾搭故，幾刀估是什麼」、「結果是你唸錯一輩子沒發現」、「我就是土生土長台北人，完全聽得懂」、「同樣是台語，相鄰縣市間就有口音用字差異了」、「沒聽過的是多年輕？這個說法明明就有」、「幾刀是海口音？只有聽過幾搭咕啊」。

翻攝自PTT。

根據《臺灣閩南語常用詞辭典》，台語「 一觸久仔」是「一會兒、一下子」的意思，讀音為「 tsi̍t-tak-kú-á (音近幾搭估啊) 」，也可以唸作「tsi̍t-táu-kú-á (幾刀估啊) 」。《愛台語》網站指出，「一下仔、一睏仔、一時仔、」也都可以用來表達「一下子」噢！你都怎麼用台語講「等我一下」呢？

點上述內文連結可聽發音，翻攝自《臺灣閩南語常用詞辭典》。

上大學或出社會後較容易遇到來自各縣市的朋友，因此發現大家講台語的口音不同很有趣。先前另有一位鄉民認識來自台中的同事，發現兩人對於「零錢」的台語有不一樣的說法，他好奇「有沒有南部零錢台語是銀嘎的八卦？」

原PO在PTT發文，提到認識了台中同事，對方要去買飲料時問他：「阿哩五銀嘎啊某？」原PO聽完一臉茫然不知道對方說什麼，結果同事以為他聽不懂台語，改用國語說：「有沒有零錢？」這讓原PO更困惑了，在他的認知裡，零錢的台語應該是藍三，但台中人同事卻說他們那裡都說「銀嘎」。

對此網友們紛紛回答：「都有聽過」、「銀嘎啊我以為是銅板」、「藍山是小額現金百元鈔也在內吧」、「南部，我自己是聽到藍三居多」、「銀角啊、藍三欸，二種都有人說」、「銀角指銅板沒錯啊，藍三是零星不一定是銅板」、「藍三是零錢，菱角仔是銅板」、「銀角仔是專指銅板的意思，跟零錢又不太一樣」、「我家兩種都會說」、「你沒搞懂這兩個詞的意思……」。

底下也有專業網友解釋：「銀角仔字面就是碎銀，意指銅板硬幣；零星 (藍三) 指的是零頭不成整數 (的小錢或小數字) 。所以如果遇到只吃硬幣的飲料販賣機，你可以說這台機器只食 (吃) 銀角仔，不能說只食零星。同理如果比爾蓋茲會說台語，他可以說：10萬塊對我來講只是零星 (藍三)，但不能說只是銀角仔」、「藍山是相對小額，對郭董來說1千萬是藍山阿，對你而言10塊才是藍山」。