吃「冇𠕇有牛肉麵」叫不出店名　內行解答正確唸法

大家平常會把好吃的餐廳名單存起來嗎？小編都會在Google地圖上標記，等之後有約就可以帶朋友們去吃美食了。想跟別人介紹愛店，卻叫不出店名的話會不會太荒謬了XD？有網友真的在路上發現一間牛肉麵店，站在招牌下突然支支吾吾，「冇𠕇有牛肉麵」你會唸嗎？

示意圖非當事店家，翻攝自unsplash

黃底紅字的招牌出現在臉書社團《路上觀察學院》，特殊生僻字店名讓原PO大笑又不知怎麼唸：「吃個牛肉麵還真的被考倒了！」超過1.5萬網友按讚討論：「無中生有牛肉麵店」、「這個跟牛排店有異曲同工之妙，人從眾」、「Google不到的店面」、「介於有和沒有之間的牛肉麵」、「會不會是『有有有』只是貼紙掉了」、「這家經過超多次都不知道怎麼念」。

翻攝自臉書《路上觀察學院》

多虧有內行解答正確讀音，第一個字「冇」在廣東話唸「ㄇㄡˇ」，意思是「沒有」；第二個字「𠕇」則是唸「ㄉㄧㄢ、」。一位內行用台語解析「冇𠕇有」3字：「第一個字『冇』，台語讀phànn，音近於『ㄆㄚ (三聲) 』，意思是『不紮實的』、『空的』。第二個字『𠕇』，台語讀tīng，音近於『ㄉ一ㄥ (輕聲) 』，意思是『硬的』、『紮實的』。第三個字『有』，這裡讀台語白話音ū，音近於『ㄨ』。三個字連在一起，讀成phànn tēng ū，解釋成『湯 (不紮實的) 、料 (紮實的，意指牛肉) ，兩者皆有』。」

翻攝自《臺灣台語常用詞辭典》

還有網友補充「冇𠕇有」另一唸法及用法：「30多年前國中老師是香港人，他說這三個字是香港雜貨店，ㄇㄡ ㄉㄧㄚ ㄨ (台語不一定有，不常有的意思) 。意思是雜貨店裡東西很多，但你要的東西不一定有，現在看到想要的就要快買起來，下次老闆就不保證還會有喔，這樣的意思。老師說的我印象深刻，不知道到底對不對。」香港網友則表示「𠕇」字很少見，「『冇、𠕇、有』粵語讀『母、定、友』。如只從發音上，三個字合起來理解為『無、抑或、有』。」台灣網友認為用台語「不常有」來解釋該店名也很貼切。你覺得哪個唸法和意思最順呢？

翻攝自臉書《路上觀察學院》，下同

店名好不好唸是老闆的自由，但路名就不行了吧？一位網友騎車來到屏東，經過竹田鄉看到一塊牌子寫「糶糴村」。要是不看注音或拼音，你能唸出來嗎？

臉書社團《路上觀察學院》中，一位網友騎車經過「全台灣筆畫最多的村莊」。除了羅馬拼音，這塊綠底白字的告示牌還特別標上注音，因為實在很少人學過這2字的讀音。原PO拍下照片笑說：「沒注音和英文拼音的話，還真不知道怎麼唸。」

名字超酷的糶糴村吸引上千網友關注，很多人覺得遠遠看會唸錯：「耀耀村 (我來亂的) 。」根據教育部字典，「糶」是「出售穀物」，「糴」是「買入穀物」；仔細看字的左半邊，能發現一個是「出米」，另一個是「入米」。

原PO很內行，還在留言補充台語講法：「ㄊㄧㄡˋㄉㄧㄚˋ (糶糴) 。所以，老一輩的人說他家在開米行，是糶米，叫ㄊㄧㄡˋ米 (thiò-bí) ；出門買米，糴米，就會說要去ㄉㄧㄚˋ米 (tia̍h-bí) 」。小提示：可以點連結聽發音▲

那為什麼要取用字如此艱深、筆劃繁複的村名呢？屏東縣竹田鄉公所介紹，糶糴村早期是「南台灣的米倉，也是六堆客家地區米穀雜糧買賣的集散地」。以前還會用水路運輸貨物，利用龍頸溪把穀物運到「達達港」，再由大船外銷至中國。不過如今這條水路已經消失，「舊遺址現為水閘門」。沒有想過難字地名背後有那麼多小知識吧？

翻攝自竹田鄉公所