婆婆口渴要喝「機價魚仔」!媳婦沒聽懂…去雜貨店照唸「居然買到」

幫忙跑腿的首要任務就是確定採買內容,至少問清楚要買什麼東西才能出門吧?一位女網友被婆婆吩咐出去雜貨店買飲料,還指定要買「機價魚仔」,這是什麼新推出的長輩愛牌嗎?半信半疑的媳婦照說之後,竟然還買對了!

September 7, 2024
選擇語言:
TEEPR原創
採訪報導
綜合報導
編譯
特稿

幫忙跑腿的首要任務就是確定採買內容,至少問清楚要買什麼東西才能出門吧?一位女網友被婆婆吩咐出去雜貨店買飲料,還指定要買「機價魚仔」,這是什麼新推出的長輩愛牌嗎?半信半疑的媳婦照說之後,竟然還買對了!


示意圖非當事人,翻攝自《我的婆婆怎麼那麼可愛》。
廣告1

 

這位媳婦上臉書社團《爆怨公社》表示,最近天氣變熱,婆婆交代她去雜貨店扛一箱飲料回家,「飲料名『機價魚仔 (一隻魚,台語) 』」。媳婦一聽傻眼,喝飲料那麼久還沒聽過什麼魚飲料,但婆婆堅持:「你這樣說,老闆就聽得懂了!」


示意圖非當事人,翻攝自《我的婆婆怎麼那麼可愛》。
廣告2

 

到雜貨店一問,老闆稀鬆平常拿出一箱運動飲料「FIN」,看到上面那隻海豚 (魚) 媳婦才恍然大悟,「婆婆說這裡的人都這樣叫,沒人在說英文的。」網友們秒懂哄堂大笑:「他們不能隨便換logo了 」、「這是海迪啊 (海豬仔 hái-tir-á,海豚台語) 」、「這樣的講法好可愛,超接地氣」。原來是英文FIN發音太難,老人家才會自創代號。


翻攝自臉書社團《爆怨公社》。

 

還不少人幫FIN取相似綽號:「我媽有天叫我去買『糞』,我:FIN啦」、「我們家阿公阿嬤都唸ㄅ一ㄣˋ」、「我兒子說他要喝海豚水,我才知道上面有海豚圖案」、「很多人都喜歡自己編名字,我常常遇到這樣的客人」、「我出去也都是買這給小朋友,小朋友都說要買魚魚的水」、「我老媽都說舒跑的另一種口味,有魚的」。你家老朋友或小朋友都怎麼稱呼FIN呢?


翻攝自臉書社團《爆料公社一日小編》。
女友要求「幫我去小屈買黃鼠狼」 跑腿男友聽不懂…店員竟然拿對了
誰是「芳雪文」?媽看台語課本被考倒 正解竟和法文有關
素顏也很漂亮!女神卡卡保養皮膚的「特殊運動」
一時還真沒想到XD

參考資料:Facebook
TEEPR 亮新聞著作權聲明:非法抄襲TEEPR 亮新聞網站請注意,本站所有內容皆由自家TEEPR 亮新聞 編輯撰寫,並非如非法內容農場複製貼上。本網站之文字敘述、圖片、影像視聽及其他資訊等,非經授權,不得轉載。如侵權將立刻請臉書封鎖專頁。微改標題、圖片、前段,仍然抓得到!
分類:台灣, 美食
加入粉絲團! 婆婆口渴要喝「機價魚仔」!媳婦沒聽懂…去雜貨店照唸「居然買到」留言按此 好友人數分享! 好友人數加入好友
廣告
廣告