用台语讲「桌子很惊人」朋友听无　南部人愣：台北人不知道？

南部人的日常用语，居然是北部人的罕见词汇？一位乡民跟台北来的朋友去小吃店用餐，坐下后他用台语说「桌子很『惊人』」，没想到台北朋友一头雾水反问：「为什么很惊人？ 有鬼吗？」你知道台语的「惊人」是什么意思吗？

示意图非当事人，翻摄自《台北女子图鉴》。

一位南部网友纳闷：「竟然不知道台语的『惊人』是肮脏的意思？」台北朋友第一次听到这个说法，以为脏的台语只有「胎哥 (thái-ko) 」或「拉萨 (lah-sap) 」。讲得很习惯的原PO则好奇：「难道『惊人』只有南部在用吗？」原PO从小家里就讲台语，「走进一个地方说有够惊人，就会直接想到是很脏的意思。」

翻摄自PTT。

PTT八卦板也出现两极化情况，一派人完全没听过：「不是惊吓的意思吗」、「分明是你家自创的延伸义，不是原义」、「惊人是脏的意思？」另一派人从小讲得很熟：「有这种用法没错」、「惊人是肮脏的意思没错呀，我房间从小被骂到大」、「高雄有＋1」、「台南人，我家惊狼也是脏的意思，而且台语吓人也很少说惊人，比较会说惊」、「我从小讲『惊人』就是脏的意思，这样用没错啊！也从来没有人误会是吓人啊！」

示意图非当事人，翻摄自《台北女子图鉴》。

根据教育部《台湾闽南语常用词辞典》，「惊人 (kiann-lâng) 」是肮脏不堪的婉转说法，点过去听发音就能知道跟「吓人」不同。也有台语小天才补充，大家会混淆应该是音调问题：「惊吓的惊人念法是ㄍㄧㄚˉㄌㄤˇ，肮脏的惊人念法是ㄍㄧㄚˇㄌㄤˊ，是完全不一样的，不是说脏到很惊人。」你家也会用台语「惊人」来形容一团乱的房间吗？

翻摄自教育部《台湾闽南语常用词辞典》。

台语有很多有趣的叠字形容词，例如「雾嗄嗄 (雾煞煞) 」、「媠当当 (水当当) 」或「白铄铄 (白帅帅) 」都很常见。不过你有听过什么叫「离嘎嘎」吗？一位网友好奇这3字拿来形容一个人的话，是想表达什么呢？【下滑延伸阅读看解答】

示意图非当事人，翻摄自《华丽计程车行》。