高雄见「细赖仔便所」啥意思？内行秒懂：超赞标示

日常所见的标志很多都是用颜色或图形呈现，例如走动的小绿人，就是行人可以通行的意思，台湾不少交通告示则是会直接写上国字说明。最近一位网友在高雄发现有立牌写着「细赖仔便所」，看起来是繁体中文却读不懂，这是什么地方呢？

脸书社团《路上观察学院》上，一位网友分享位于美浓湖的公共设施，两张标示分别写着「细妹仔便所」和「细赖仔便所」。从「便所」2字可以推测这是公共厕所，原PO倍感惊讶：「第一次见到的厕所！」

就算不看下面的英文注解，很多懂客语的内行人立刻能分辨出男厕和女厕：「客语发音的厕所」、「客家公园或文化馆都很常见」、「客家人真的秒懂」、「正确，好直观」。把客家话融入生活的设计也获得不少青睐：「很棒耶，客家人秒懂」、「落实在地文化由日常生活中做起」、「超赞的标示」、「好客家味的厕所」。

虽然标示的英文把「细赖仔」翻译为先生 (man) 、「细妹仔」译作女士 (lady) ，不过根据教育部《台湾客语辞典》，「细俫仔 (se lai eˋ) 」是男孩子的意思，对应到「男生、男性」；如果特别指成年男子的话可以用「男仔人 (namˇ eˋ nginˇ) 」。「细妹仔 (se moi eˋ) 」就是指女孩子，要说女人、女性的话，也可以用「 细妹人 (se moi nginˇ) 」。懂客语的朋友是不是一秒就理解了呢？

翻摄自《台湾客语辞典》。