冰店價目表「齒偷」免錢他看不懂　內行大笑：老闆有梗

外面天氣熱來一碗清涼的刨冰很消暑，不少傳統冰店還會提供配料自選，全家老小都可以吃到自己喜歡的口味。一位網友在冰店看到價目表上有個項目叫「齒偷」還不用錢，百思不得其解所以上網求助，內行一看馬上被老闆的幽默戳到笑點。

示意圖翻攝自楊桃美食網

一位網友在臉書社團《爆廢公社二館》曬出冰店牆上的價目表，白葡萄＋蘋果口味100元、花生牛奶冰25元，加「初戀梅」5元，還有兩項免費的「齒偷」和「鹹吱吱」。原PO推測鹹吱吱是鹽巴，但看不懂什麼是「齒偷」，只好上網問有沒有人聽過，「冰店老闆說這是台語」。

翻攝自臉書《爆廢公社二館》

網友們議論紛紛：「齒豆是蠶豆」、「有梗」、「我很好奇初戀梅是什麼？」、「齒豆才對吧～以前的人 (說) 齒豆台語就是蠶豆，有沒有人聽過呀」、「齒偷，老闆應該要打『起凸』」、「牙籤的台語」、「鹹吱吱南部人說鹽巴加太多」、「這真的有夠有梗」、「只有我覺得為什麼冰店需要牙籤嗎？」

示意圖翻攝自pixabay

獲得最多內行同意的正解是「牙籤」，因為牙籤的台語唸作「齒戳 khí-thok」，諧音和「齒偷」很像，小吃店提供免費牙籤也合理。至於有些人回答蠶豆，是因為蠶豆的台語也叫做「馬齒豆 bé-khí-tāu、齒豆 khí-tāu」，不過冰店應該不會免費送蠶豆。你認同冰店不用錢的「齒偷」是牙籤嗎？

翻攝自教育部《臺灣台語常用辭典》

小編阿嬤上次想煮咖哩飯，用台語跟我說她要去買「龍眼 (gîng-gíng) 」，我聽得一頭霧水，後來才知道阿嬤是說「紅蘿蔔 (jîn-jín) 」，是日語發音的說法，跟紅菜頭意思一樣。日前一位網友去逛菜市場，發現有一個攤位招牌寫「洋生」，這又是賣什麼呢？【下滑延伸閱讀看更多】

翻攝自臉書《路上觀察學院》