妈交代「把OUTLET冰冰箱」 儿看不懂…正解笑翻万人

年輕人從小接觸3C,不論手機還是電腦打字飛快還擅長各種應用,不過長輩們光是拿智慧型手機就會遇到很多挑戰了。一位網友收到媽媽的訊息,媽媽突然交代他要把蝦子和「OUTLET」拿去冰。台灣人講到英文單字OUTLET通常是指購物中心,但媽媽到底想表達什麼呢?

September 16, 2024
選擇語言:
TEEPR原創
採訪報導
綜合報導
編譯
特稿

年轻人从小接触3C,不论手机还是电脑打字飞快还擅长各种应用,不过长辈们光是拿智慧型手机就会遇到很多挑战了。一位网友收到妈妈的讯息,妈妈突然交代他要把虾子和「OUTLET」拿去冰。台湾人讲到英文单字OUTLET通常是指购物中心,但妈妈到底想表达什么呢?


示意图翻摄自unsplash

 

一位网友在Threads公开和妈妈的LINE对话。妈妈请他帮忙把「虾子跟OUTLET冰到冰箱」,原PO看不懂请教什么是OUTLET,妈妈立刻回答:「黑轮。」孩子恍然大悟:「真的是拜托我妈不要给我语音输入还讲台语…」


翻摄自Threads
廣告1

 

原来妈妈第一句话不是打字,而是用手机的「语音转文字」功能,但是妈妈国台语混著说,手机就把台语的「黑轮 (oo-lián) 」自动选字成OUTLET了。


示意图翻摄自icook

 

妈妈的台语转文字吸引超过31万浏览,超多网友共鸣:「超好笑,台湾国语直接变台湾英语」、「后劲太强了」、「我以为丽宝outlet 」、「那你知道黑轮是什么颜色吗?橘色,因为Orange ㄡ恋橘」。也有孩子分享自家长辈闹过的笑话:「虽然这是打字的但,我妈:狗猪肉,然后了解我妈的我秒懂:Godiva…她也是谐音梗大王了 」、「我妈妈也常常这样,主白幔 (煮白饭) 」。

廣告2

 

你家爸妈也爱用语音转文字吗?

 
由 @chiang__0429 发布
在 Threads 查看

小二儿「注音考卷有声音」 网友笑喷认证:阿嬷带大的
被阿嬷带去算命「终身不能吃麦当劳苹果派」 孙子听算命师解析傻眼了
聊天时「故意让对方尴尬」才会成功?成功人士超爱用的「说话技巧」

參考資料:Threads
TEEPR 亮新聞著作權聲明:非法抄襲TEEPR 亮新聞網站請注意,本站所有內容皆由自家TEEPR 亮新聞 編輯撰寫,並非如非法內容農場複製貼上。本網站之文字敘述、圖片、影像視聽及其他資訊等,非經授權,不得轉載。如侵權將立刻請臉書封鎖專頁。微改標題、圖片、前段,仍然抓得到!
分類:台湾, 亲子
加入粉絲團! 妈交代「把OUTLET冰冰箱」 儿看不懂…正解笑翻万人留言按此 好友人數分享! 好友人數加入好友
廣告
廣告