中文翻譯英文，倘若一不小心就會成笑柄，有網友在「迪卡」分享一張讓人超困惑的菜單，菜單看上去英文翻譯都相當正常，唯獨金針菇讓她匪夷所思，一句「tomorrow see」，讓她笑翻直呼：「我懂了…有吃金針菇的人就知道，明天見」。
因為金針菇「拉」出來很多時候都還形狀完好啊…
文章一曝光，短時間就衝上熱門，大票網友看了笑倒一片，紛紛直呼，「笑到口水流出來」、「笑到斷氣」，甚至還網友提起今年宜蘭8月三星鄉，舉辦情人節活動時，把看板「三星鄉」翻譯為「Samsung Township」，讓大票民眾看得哭笑不得，而當時三星鄉長黃錫墉就表示：「三星鄉的英文是Sanshing」，因此同仁疏忽造成錯誤，並於發現後趕緊修正。
迪卡
事實上，除了這些搞笑食物翻譯搞烏龍外，過去也有不少「爆笑失敗菜單翻譯」，其中最爆笑的就是「乾爆鴨子」竟然譯成「X鴨子直到爆炸」 (Fuck the duck until exploded) ；而德國豬腳則被英譯成「德國性騷擾」 (Germany sexual harassment) ，各種爆笑翻譯，都讓人印象深刻。
9GAG
超扯的翻譯搞笑相關影片：
參考資料：迪卡
留言按此
(往下還有更多精彩文章!)